Définition

1. Nom :
   • Relation entre le roi et ses sujets : "vua tôi" désigne spécifiquement la relation hiérarchique et sociale entre un monarque (roi, empereur) et ceux qui lui sont soumis, c'est-à-dire ses sujets. Ce terme évoque le système féodal et les devoirs réciproques (loyauté, protection) qui en découlent.
   • Le roi et ses sujets en tant qu'entité collective : Il peut aussi se référer à l'ensemble formé par le souverain et son peuple, symbolisant l'unité du royaume.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mối quan hệ vua tôi thời phong kiến rất phức tạp. (La relation entre le roi et ses sujets à l'époque féodale était très complexe.)
  • Lòng trung thành là nền tảng của đạo vua tôi. (La loyauté est le fondement de la relation entre le roi et ses sujets.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des systèmes politiques anciens. Il n'est généralement pas utilisé pour parler des relations dans une monarchie constitutionnelle moderne.
  • Tư tưởng vua tôi đã in sâu vào văn học cổ điển. (L'idéologie de la relation entre le roi et ses sujets est profondément ancrée dans la littérature classique.)

Variantes et mots apparentés

• Quân thần : Un terme synonyme et très proche, également signifiant "le souverain et ses sujets" ou "le prince et ses ministres", souvent utilisé dans des contextes similaires.
• Bề tôi : (Nom) Les sujets, les serviteurs du roi.
  • Các bề tôi trung thành với nhà vua. (Les sujets sont loyaux envers le roi.)

Synonymes

• Quân thần : Souverain et sujets / prince et ministres.
• Mối quan hệ chúa-tớ : Relation seigneur-serviteur (connotation plus large, pas exclusivement royale).

Expressions idiomatiques liées

• Trung quân ái quốc : Être loyal envers le souverain et aimer son pays. Cette idéologie traditionnelle est directement liée au concept de "vua tôi".
  • Tư tưởng trung quân ái quốc là một phần của đạo vua tôi. (L'idéologie de loyauté envers le souverain et d'amour pour le pays fait partie de la relation entre le roi et ses sujets.)

1. roi et sujets